`

Orestes

Użytkownik
Orestes
 (0/0/0) 
Użytkownik korzysta z konta:
Kontakt
30-658 Kraków
Łużycka
woj.Małopolskie
Lokalizacja na mapie
brak strony www
Statystyki
Ilość wyświetleń profilu: 1668
W serwisie od: 27.03.2017
Ostatnie logowanie: 12.06.2018
  Opis działalności
Jestem absolwentem liceum z językiem angielskim jako językiem wykładowym (I Liceum Ogólnokształcące im. Bartłomieja Nowodworskiego, Kraków, 2004), doktorantem w Instytucie Religioznawstwa UJ (specjalność: politologia religii na gruncie amerykańskim - materiały naukowe czytam wyłącznie po angielsku). Jako doktorant mam za sobą trzy semestry lektoratu tego języka na poziomie C2 (prowadzący: dr Wojciech Majka), ukończyłem także kilkanaście kursów uniwersyteckich prowadzonych w języku angielskim. Oferuję tłumaczenia tekstów z niemal każdej dziedziny humanistyki (polski-angielski, angielski-polski). Obecnie wraz z doktorantką polonistyki UJ Iwoną Boruszkowską przygotowujemy w wydawnictwie Eperons wydanie nietłumaczonych wcześniej na polski tekstów Jacquesa Derridy (wysoce zaawansowany język filozoficzny).
  Doświadczenie zawodowe
Firma:mLingua, Poznań ( od 2014-05 do 2014-08 )
Stanowisko:stażysta
Obowiązki:- tłumaczenie i transkreacja tekstów w kierunku polski-angielski, - alignment tekstów (program typu CAT Déjŕ Vu X2, konwerter plików tekstowych ABBYY Transformer 3.0), - tworzenie list dialogowych do filmów (program do edycji napisów Jubler 5. 0. 1, konwerter plików filmów Avidemux 2.6), - transkrypcja ze słuchu filmów technicznych w języku angielskim (tematyka: motoryzacja), - prace redakcyjne, korekta tekstów, - przygotowywanie rozliczeń za usługi tłumaczeniowe (faktury VAT, rachunki do umów o dzieło, rachunki od osób prawnych).
  Edukacja
Uczelnia:Uniwersytet Jagielloński ( od 2012-10 )
Poziom:doktoranckie
Kierunek:Religioznawstwo
  Certyfikaty
Tytuł certyfikatu:Ceryfikat Jagiellońskiego Centrum Językowego, poziom C1 (2009-03)
  Historia aktywności użytkownika Orestes w serwisie Freelanceria.pl
Użytkownik Orestes dodał nową ofertę do zlecenia "Tłumaczenie na j.ang..." ponad rok temu

Użytkownik Orestes dodał nową ofertę do zlecenia "Tłumaczenie tekstów ..." ponad rok temu

Użytkownik Orestes dołączył do serwisu Freelanceria.pl ponad rok temu

zobacz wszystkie