`

Lichtenstein - Gabor Chodkowski-Gyurics - Tłumaczenia i

Użytkownik
Lichtenstein
 (0/0/0) 
Użytkownik korzysta z konta:
Kontakt
02-103 Warszawa
Archiwalna
woj.Mazowieckie
Lokalizacja na mapie
brak strony www
Statystyki
Ilość wyświetleń profilu: 316
W serwisie od: 13.01.2020
Ostatnie logowanie: 13.01.2020
  Opis działalności
Jestem tłumaczem języków angielskiego i rosyjskiego. Posiadam wykształcenie zarówno filologiczne, jak i translatoryczne - ze specjalnością w tłumaczeniach tekstów specjalistycznych. W trakcie swojej kariery zawodowej zdobyłem również doświadczenie jako redaktor, dziennikarz branżowy, scenarzysta i korektor tekstów.
  Doświadczenie zawodowe
Firma:Tomorrow Sp. z o. o. ( od 2017-10 do 2019-02 )
Stanowisko:Scenarzysta
Obowiązki:- Tworzenie scenariuszy dla szkoleń e-learningowych, aplikacji interaktywnych, filmów promocyjnych i interaktywnych - Przygotowywanie koncepcji produktów i zw. z nią fragmentów dokumentacji przetargowej - Praca z technologią VR (wirtualnej rzeczywistości) - Zadania produkcyjne zw. z kręceniem materiału filmowego, aranżacją animacji trójwymiarowej - Tłumaczenia wewnętrzne
Firma:Cleantech Poland ( od 2015-08 do 2017-10 )
Stanowisko:Kierownik projektu - Cleantech Poland
Obowiązki:- publikacje w magazynie branżowym Shale Gas Investment Guide (j. angielski) - przygotowywanie kwartalnego raportu analitycznego EXPLORER, dot. rynku naftowo-gazowego (j. angielski) - przygotowywanie analiz na potrzeby kwartalnego raportu CARBO, dot. rynku energetycznego w krajach Europy Środkowo-Wschodniej (j. angielski) - redagowanie i korekta wyżej wymienionych wydawnictw - przygotowywanie analiz na potrzeby projektów konsultingowych dla branży energetycznej - pozyskiwanie i analiza danych komercyjnych ze szczególnym uwzględnieniem rynku nafty i gazu w Europie Środkowo-Wschodniej - zarządzanie stroną internetową explorerintel.com
Firma:Polska Koalicja Łupkowa ( od 2015-06 do 2015-06 )
Stanowisko:Dziennikarz / Menedżer ds. komunikacji
Obowiązki:- publikacje w magazynie branżowym Shale Gas Investment Guide i kwartalnym raporcie rynkowym EXPLORER (j. angielski) - przygotowywanie materiałów prasowych, internetowych i promocyjnych związanych z branżami naftowo-gazową oraz energii odnawialnej na potrzeby magazynów Shale Gas Investment Guide oraz Cleantech (j. angielski) - zarządzanie stronami internetowymi shalecoalition.pl oraz cleantechpoland.com, kampaniami mailingowymi i mediami społecznościowymi firmy (j. angielski) - komunikacja z klientami i usługodawcami - organizacja i zarządzanie stoiskiem wystawowym podczas targów i innych wydarzeń branżowych, obsługa gości w trakcie wydarzeń organizowanych przez firmę (spotkania, miksery biznesowe) - tłumaczenia wewnętrzne
Firma:Translation Street ( od 2013-10 do 2014-08 )
Stanowisko:Redaktor (staż)
Obowiązki:- praca z tekstami polsk0- i obcojęzycznymi - korekta językowa i techniczna tłumaczeń technicznych, prawnych i biznesowych - skład tekstu - tłumaczenia (angielski, rosyjski) - praca z oprogramowaniem CAT (SDLXLite)
  Edukacja
Uczelnia:Uniwersytet Warszawski ( od 2015-10 )
Poziom:magisterskie
Kierunek:Lingwistyka Stosowana, spec. tłumaczenia specjalistyczne (absolutorium)
Uczelnia:Uniwersytet Jagielloński ( od 2012-10 do 2015-09 )
Poziom:licencjackie
Kierunek:Filologia Rosyjska
  Certyfikaty
Tytuł certyfikatu:Basics of CAT (Trados) and OCR (2016-06)
Tytuł certyfikatu:Cammbridge ESOL CPE (2009-08)
Tytuł certyfikatu:European Computer Driving License (ECDL) (2006-06)
  Historia aktywności użytkownika Lichtenstein w serwisie Freelanceria.pl
Użytkownik Lichtenstein dołączył do serwisu Freelanceria.pl 4 mies temu

zobacz wszystkie